Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Aleš Procházka - Kyle MacLachlan (Jeffrey Beaumont), Tatiana Vilhelmová - Isabella Rossellini (Dorothy Vallens), Jiří Štěpnička - Dennis Hopper (Frank Booth), Sabina Laurinová - Laura Dern (Sandy Williams), Ladislav Frej - George Dickerson (detektiv Williams), Jana Altmannová, Jaroslava Brousková, Blanka Zdichyncová, Martin Zahálka, Milan Slepička, Vladimír Kudla, Marek Libert, Marcela Kyselová, René Přibil, Petr Gelnar, Ernesto Čekan, Markéta Rajchertová, Jakub Wehrenberg

Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Česká produkční 2000 v roce 2001

Film vyšel dabovaný i na kazetě, má tedy i starší dabing

Film vysiel kedysi na VHS od SPF Bratislava a mal slovenske titulky. Tu VHS este mam. Neviem o tom, ze by to niekto na VHSv 90-tych rokoch vydal.

anderson píše:Film vysiel kedysi na VHS od SPF Bratislava a mal slovenske titulky. Tu VHS este mam. Neviem o tom, ze by to niekto na VHSv 90-tych rokoch vydal.

FDB uvádí Lucernafilm Video Premiéra v půjčovnách: 01.10.1991 ...

Ladislav Frej - George Dickerson (detektiv Williams)

Newmy píše: FDB uvádí Lucernafilm Video Premiéra v půjčovnách: 01.10.1991 ...

to vyšlo taktéž jen s titulky

Ještě existuje dabing AMC. MacLachlana daboval myslím Petr Burian.

2. dabing (AMC)
V českém znění: Petr Burian - Kyle MacLachlan (Jeffrey Beaumont), Tomáš Juřička - Dennis Hopper (Frank Booth), Klára Šumanová - Laura Dern (Sandy Williams), Radovan Vaculík - Brad Dourif (Raymond) + Jack Nance (Paul), Jakub Saic - Dean Stockwell (Ben), Roman Hájek, Daniela Bartáková, ...

Tvůrci ani dabéři neuvedeni

Dabéry jsem poznal všechny, z žen mi chybí pouze představitelka hlavní role.

V dabingu AMC mi Isabella znie ako Petra Hanžlíková. Potvrdí/vyvráti to nejaký znalec?

K 1. dabingu
Ernesto Čekan - Brad Dourif (Raymond)
Martin Zahálka - Dean Stockwell (Ben)
Jakub Wehrenberg - Ken Stovitz (Mike Shaw)